321 27 6
  View Articles
Name  
   권중달 
Subject  
   [re] 보통 휴고라 알려진 인물에 대해 의문이 있습니다.

>
>>http://hyunk02.egloos.com/1447601
>>
>>이 글을 작성한 분에 의하면 수고나 혜고라 불러야 한다는데,
>>권중달 교수님의 고견을 듣고 싶습니다.
>>하지만, 국내에서는 수고나 혜고로 번역한 책은 보지 못했습니다.
>>쉬고라 번역한 책은 보긴 했지만 말입니다.
>>
>>그리고, 오일吳壹의 이름에 대해서도 정사는 오일을 자치통감은 오의를 채용하고 있는데
>>http://cafe.naver.com/sam10/152464
>>이 글에 의하면,
>><오일(吳壹) : 소상과 학경의 속후한서에는 오의(吳懿)로 되어있다. 선제 사마의의 이름을 기휘하여 ‘懿’를 ‘壹’로 쓴 것으로 보기도 하는데, 실제로 삼국지에 진나라 황제의 이름이 기휘된 것은 아니어서 정설은 아니다. 캐뻘생각으로는 ‘壹’은 ‘懿’의 성문(省文-글자의 일부분을 생략하여 쓰는 것)이거나 예서의 형태가 혼란스럽던 당시 전사(傳寫)과정에서 생긴 문제로 보이는데, 자(字)가 자원(子遠)이므로 오의가 더 어울리는 것 같다.>
>>
>>또한, 중국에서 金에 대해 금선이나 금의, 금상에 대해 국내에서는 김상, 김일제, 김의, 김선으로 번역한 책들이 많은데 이것도 궁금합니다.
>>
>>이런 글이 있어서 이 또한 권중달 교수님의 고견을 듣고 싶습니다.
>>바쁘신데, 번거롭게 해드려 죄송합니다.
>>
>>** 상당히 전문적인 견해를 가지고 말씀하시는군요. 자치통감에는 懿로 나와 있으니까 당연히 오의로 읽어야 할 것입니다. 다만 속후한서에는 吳壹로 나오는데 어떻게 읽을 것인가가 문제인것 같습니다. 또 吳壹의 壹이 전사과정에서 잘 못 된 것이냐, 피휘한 것이냐의 문제인 것 같습니다.
>제 견해로서는 자치통감에서는 吳懿라고 되어 있으므로 오의라고 읽는 것이 좋겠고, 다만 속후한서의 문제인데, 이 책은 남조 宋대에 쓰인 것이므로 엄격하게 말한다면 晉대의 황제에 대하여 피휘할 이유가 없는 시대입니다. 그러나 사마의가 워낙 유명하니까 피휘했다고 할 수 있지만 그것은 좀더 깊이 조사해 봐야 할 것 같고, 일반적인 견해로는 피휘할 이유가 없을 것이라는 것이므로 전사과정에서 오기된 것으로 볼 수 있겠지요. 그러나 속후한서 읽을 때는 역시 쓰인대로 오일로 읽어 주어야 합니다. 그리고 필요하다면 주석을 달 필요가 있겠지요.
>그리고 金씨 성을 어떻게 발음해야 할까의 문제입니다. 우리나라에서는 金씨를 모두  '김'으로 읽습니다. 그런데 중국사람일 경우에도 '김'으로 읽을 것이냐는 좀 생각을 해 보아야 할 것 같군요. 저는 일단 중국사람인 경우에는 '금'으로 번역하였습니다. (金日제의 경우)
>그런데 현재 중국발음으로는 金은 '진'에 가까운 발음이므로 김이라고 해도 당연히 틀린 것이라고 하기도 어렵군요. 번역은 그만큼 어렵지만, 또 번역자의 판단에 따라서 다를 수 있다고 봅니다.
>
目圭가 합친자를 어떻게 읽을 것인가의 문제군요. 자치통감 음주에는 息爲의 번자라고 하였으므로 우리말로 한다면 '쉬'라고 옮겨야 맞겠지요. 그런데 저는 그냥 읽기 좋게 '휴'라고 하였습니다. 그 이유는 휴고로 알려진 사람을 벼란간 '쉬고'로 한다면 독자에게 혼란이 올 염려가 있을 것 같아서 言衆의 편의를 봐서 '휴고'라고 하였습니다. 호삼성의 음주대로 고쳐서 대중들을 바로 잡아야 할 부분의 경우에는 음주를 따랐습니다. 그런데 예컨대 會稽<지명>의 경우에 음주대로 하면 '쾌계'가 됩니다. 이렇게 번역했을 경우에 언중들을 바로잡아 주기 보다는 혼란이 더 클것 같아서 '회계'라고 했던 경우도 같습니다.
>

푸른미르 ::: 권중달 교수님 빠른 답변 감사드립니다. ^^
Prev
   오탈자 신고합니다.

감통치자
Next
   황조의 아들 황사射에 대해.

푸른미르


 no 
 subject 
 name 
 date 
hit
 
   보통 휴고라 알려진 인물에 대해 의문이 있습니다.

푸른미르
2007/11/03 5763
 
     [re] 보통 휴고라 알려진 인물에 대해 의문이 있습니다.

권중달
2007/11/04 5382
 
       [re] 보통 휴고라 알려진 인물에 대해 의문이 있습니다. [1]

권중달
2007/11/04 5645
 
         [re] 보통 휴고라 알려진 인물에 대해 의문이 있습니다.

통감닷컴
2007/11/05 5052

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Styx