346

View Articles

Name


	권중달

Subject

[re] 자치통감 원문 구입

>
>>권선생님 글 잘 읽었습니다.
>>다름이 아니고, 자치통감 원문을 구입하여,
>>선생님 번역본과함께 공부하고 싶습니다.
>>
>>국내에서 간행된 구결토 있는 책이면 더욱 좋구요.
>>부탁드립니다. 감사합니다.
>
>
>쉽게 구입할 수 있는 원본은 중국서점에 가면 중화서국에서 인쇄한 구독점이 있는 원본을 구할 수 있습니다. 구독점은 청말민구초의 권위 있는 분들이 작업한 것이라서 믿을 수가 있습니다.
>한말에 나온 상밀주석 통감언해가 있으나 이것은 전문이 아니고 강지의 절요를 현토 주해한 것입니다. 읷은 복사인쇄되어 나왔으니<태학사> 혹 구하실 수 있을 것입니다.
물론 청말에 구독점을 찍은 중화서국본이라고 하여도 번역을 하다 보면 구독점에 이의를 제기할 수 있는 부분이 전혀 없는 것은 아닙니다마는 이는 읽는 사람이 감안해 보아야 하겠지요. 저의 번역에서는 일부 구독점을 달리하여 해석한 부분도 있습니다.