>역사에 관심이 많은데요
>
>역사책중 자치통감처럼 우리나라에 번역한 책들이 무엇이 있는지 알고싶습니다.
>
>특히 25사 책들 중에 무엇이 있는지 궁굼합니다.
>
>아직 부분적인 해석 논문에는 있다 하지만 이렇게 책으로 나오는 것은
>
>없다고 그러는데 사실인지요.
>
>25사에 진수의 삼국지도 포함되지 않나요?
>
>책을 읽을수록 점점 빠져듭니다.
*역사책을 읽고 싶다고 하셨는데, 도와드리려면 무엇을 목표로 읽으시려고 하는지가 궁금합니다. 역사책은 정말 너무 많거든요.
제가 자치통감을 우리말로 번역하여 출간하는 것은 우리나라에서는 원전에 대한 이해가 좀 적은 것 같아서입니다. 특히 역사적 사실을 남의 말을 통하여 귀동냥으로 듣고 마는 경우가 흔하거든요. 혹은 논문이나 저서에서 인용한 몇 구절을 볼 뿐이거든요. 그러나 인용한 내용은 작자가 자기의 주장을 증명하려고 인용한 것이므로 다른 각도에서 이해하려면 그 인용문의 전후 좌우까지 볼 필요가 있지만 일반 독자는 쉽지 않지요. 그래서 저는 일반독자도 실제 자기 눈으로 사료를 볼 수 있도록 기회를 제공하려고 하는 것입니다.
중국의 역사서는 보통 25사를 일컫습니다. 모두 기전체로 쓰여진 것입니다. 각시대의 왕조별로 쓴 것이 많고, 몇개 왕조를 묶어서 쓴 것도 있습니다. 물론 말씀하신 진수의 삼국지로 25사에 포함됩니다. 이것은 세왕조의 역사를 병열로 묶은 것입니다.
지금 25사 가운데 우리말로 해석되어 나온 것은 그다지 많지 않고, 사기 열전 같은 것은 여러분이 번역하였습니다. 25사를 다 읽기는 쉽지 않을 듯합니다. 분량이 많거든요, 전공자가 아니라면 설혹 다 번역되었다 하여도 25사를 통독하기는 쉽지 않을 것입니다. 예컨대 자치통감에서 취급한 전국시대부터 당말 오대까지 1362년간을 다룬 25사를 보면 16개쯤되는데 모두 합치면 1600권이 넘습니다. 이것을 자치통감에서는 294권으로 썼지요.
그러면 자치통감이 너무 간략한 것이 아니냐라고 생각할 수 있지만 그렇지 않습니다. 그것은 기전체가 갖는 중복성 때문에 분량이 늘어난 것입니다. 자치통감은 그런 점에서 간략하지만 빼놓은 것 없는 역사저서의 명작이지요. 그래서 자치통감은 중국 역사책 가운데 가장 잘 된 것이라고 평가하고 있습니다. |
|
346
18
8 
아 그렇군요.. 
[re] 立春大吉!! 
