제가 보는 한자 자전이 한권있는데 그 자전은 숙어까지 자세히도 수록되어 있어 한학을 공부하는 사람들에게는 아주 크게 유용합니다. 가만히 생각해봅니다. 과연 이 자전을 만들어서 무슨 이익이 있겠는가를...
지금은 중국어도 간체자로 바꾸어저 옛날 고문자가 되어버린 번체자 한자 자전을 찾는 사람은 거의 없다고 봐야 할것입니다. 그런 자전은 찍어내면 낼수록 손해만 막심할것이라는 생각입니다. 걱정되는 것은 그런 훌륭한 자전을 편찬하는 맥이 끊겨버리면 어쩌나 하는 것입니다.
같은 맥락의 애기입니다. 사실 자치통감 같은 역사전문서적은 보통의 역사소설류와 달리 독자층이 무척이나 엷습니다.
자치통감을 번역하여 여느 출판사에 들고 가서 출판해달라고 하면 과연 출판해줄 사장님이 있을까요? 나는 정신 나간 미친 사람 아니라면 출판해줄 사장님은 거의 전무할것이라고 짐작합니다.
그러고 보면 저자著者본인도 아니면서 그런 역사서적이나 번체자 같은 한자자전등 수익성 없는 전문서적을 편찬하는 출판사 사장님들은 정말 미처도 단단히 미쳤다고 봐야합니다. 사명감에 미쳣다고 해야 겠지요?!
서점에서 책을 구하면서도 그런 전문서적을 출판해 주시는 출판사 사장님들에게는 항상 감사의 마음과 존경의 마음을 품게됩니다. 출판해줄 마땅한 분이 안계셔서 아에 출판사를 만들어 저자나 역자 자신이 출판하시는 경우에는 더 말할 나위가 없지요. 그저 경외감에 머리가 숙여질 따름입니다.
정부에서는 출판사의 수익성이 없는 전문서적을 출간하는 경우에는 출간 비용을 국고에서 전액 부담한다거나 하는 문화창달 정책을 폈으면 하는데 과연 그리하고 있는지 궁금합니다.
수익성없는 전문 역사서적을 출간해주시는 삼화출판사 사장님에게 거듭 감사와 존경의 말씀을 올립니다. 사실 이러한 분들이 나라의 빛이고 소금인것 입니다.
|
|
346
18
7 
China 의 유래? 
