>제가 자치통감의 서문을 구하고 싶어서 여기저기 찾아 봤지만 능력 부족의 탓인지 구하지를 못하겠는지라
>
>자치통감에 있어서 최고의 권위자로 꼽히시는 교수님의 홈페이지까지 들어와서 글을 남기게 되었습니다.
>
>부탁이라는 것은 다름이 아니라 자치통감 서문의 원문과 한국어 번역문을 홈페이지에 올려 주실 수는 없으신가요?
>
>공개적인 게시가 곤란 하실 수도 있으실 테니 그럴 경우는 제 이메일로 보내주시면 정말 감사드리겠습니다.
>
>혹시나 부담은 절대로 가지지 마시구요. 어디까지나 가능한 선에서 부탁드리겠습니다.
무엇에 쓰려고 하시는지요? 사마광의 서문<진표>와 송황제의 서문은 이미 번역되어 공개 되었습니다. 2000년 9월에 발간된 세화출판사의 자치통감에 실려 있습니다. 물론 이번 전체를 번역하여 31책본으로 낼 때에 고쳐서 다시 싣겠습니다마는 한번 보면 참고가 될 것입니다. 세화본은 자치통감 권1부터 8권까지를 번역한 것인데, 번역 기준을 달리하여 2009년에 다시 개정하여 낼 생각입니다. |
|
346
18
5 
자치통감 안나오나요? 
