>안녕하세요?
>저는 청주에 사는 민경식입니다.
>
>선생님께서 번역하신 자치통감1(세화)을 읽고 있는데
>궁금한 점이 있습니다.
>
>자치통감의 한문본 원본을 볼 수 있는 방법이나
>강독을 할 수 있는 방법이 있으면 알고 싶습니다.
>
>선생님의 활발한 번역 활동에 조금이나마 기여를 하고 싶습니다.
>
>건강하세요
답변:
고맙습니다. 자치통감의 원본은 지금 중국책방에 가면 얼마든지 구할 수가 있습니다. 가격도 그다지 비싸지 않습니다. 전권으로 20책으로 된 것과 10책으로 된 것이 있는데, 이는 묶기를 그렇게 한 것이지 내용이 다르지는 않습니다. 그외에도 여러 종류가 있으니 쉽게 구할 수가 있습니다.
세화본을 읽고 계신다고 하셨는데, 그 책은 2009년에 수정하여 다시 낼 계획을 세우고 있습니다. 처음 출간할 때 어떤 번역 스타일을 취할까 확정되지 않은 상태에서 번역한 것이지요. 지금 번역 스타일을 확정한 다음에 보면 고칠 부분이 꽤 있군요.
만약에 한문 강독이 필요하시다면, 이번 1월 15일에 출간되는 '후한시대 1,2,3과 삼국시대'를 보시면서 한문 원전을 비교해 보시면 강독하는데 도움이 될 것입니다. 만약에 후한시대와 삼국시대를 원문과 대조해 보시면서 질문이 있으시면 연락 주시면 가능한 한 답변을 드리겠습니다.
저는 지금도 제 연구실에서 1주일에 한번씩 몇분 교수님들에게 강독을 해 드리고 있습니다. 그런데 청주에 계시다니 오실 수가 없겠군요. 참고적으로 매주 수요일 오후 6시부터 8시 ~ 8시 반까지 제 연구실(전철 2호선 서울대학교 입구역에서 5분거리)에서 진행합니다. 물론 수강료를 받지 않습니다. 벌써 30년째이지요.
|
|
346
18
2 
자치통감 후한시대, 삼국시대 출간 
