안녕하십니까 교수님.
저는 2012년 8월 경에 교수님이 완역하신 자치통감 7,8권을 구매하여
지금까지도 애독하고 있는 학생입니다.
제가 삼국지-삼국시대에 관심이 많아 어린시절엔 연의를 접하고,
커갈수록 정사를 접하게 되면서 혼자 흐름을 잡는 연습을 했습니다.
하지만 편년체에 익숙해지다보니, 기전체로 큰 그림을 잡는데엔 한계가
있어 힘들던 차에, 교수님께서 이처럼 통감을 완역해주시니,
제가 느꼈던 기쁨은 이루 말로 다 할 수 없었습니다.
먼저 감사하다는 말씀을 먼저 드리고 싶습니다.
선생님의 통감 사랑에 대해서 친구들이나 가족들에게 말하면
누구 하나 감동하지 않는 이가 없었습니다. 저 또한 그렇구요.
질문 자체도 바쁘신 교수님의 시간을 뺏는 듯 하지만
그 내용 조차 단순하여 굉장히 민망스럽습니다.
하지만 이 방면에서 누구보다 뛰어나신 분임을 알기에,
이렇게 용기를 내어 질문을 드려봅니다.
교수님의 자치통감 7권 412p 셋째 줄부터 장비의 장판교 일화가 나옵니다.
(책은 2009년 초판 2쇄 버전이며 한기 효헌제 건안 13년(208) 기사입니다)
여기서 ' 장비는 물에 의지하면서 교량을 끊고 ' 라는 부분의 원문은
飛據水斷橋 로 알고 있습니다.
여기서 據水 의 해석이, 물(강)의 어디를 점거(의지)한다는 것인지를
알고 싶습니다. 물을 등지고 다리를 끊어 결사적인 배수진을 친 것인지,
물을 앞에두고 다리를 끊어 적이 못 건너오게 한 것인지 궁금합니다.
제가 이런 의문을 가지게 된 것은 동권 553p 마지막 줄~554p로 이어지는
위의 장수들의 방어 전략 진언 부분에서 교수님의 주석을 보았기 때문입니다.
내용은 다음과 같습니다.
'제장들이 중과부적이므로 한수를 의지하여 진을 치고 그들을 방어하자(여기서 주석: 중과부적이라고 생각하고 일명 배수진을 치자고 한 것이다) 고 하였다.'
'한수를 의지하여 진을 치고' 부분의 원문은 依水爲陣 으로 알고 있습니다.
저의 얕은 지식으로, 據와 依는 통하는 뜻이 있다고 알고 있습니다.
'의지한다, 기대다'라는 뜻으로 말입니다.
依水를 배수진으로 해석하셨다면, 장비의 據水 또한 배수진으로
해석할 수 있는지, 아니면 둘의 차이가 있는지 질문드리고 싶습니다.
據 자체에 '등지다' 라는 背의 뜻과 연관이 되나 싶어 찾아보니,
그건 아닌 듯 하지만 '앞에 두다'라는 面의 뜻과도 연관성이 없어
이렇게 여쭈어 보았습니다.
據라는 것이 웅거하다, 거점으로 삼다, 의지하다는 의미가 있으니
영어의 back 혹은 backround 와 상통하는 면이 있지는 않은지...
얕은 지식으로 공부를 하다보니 이렇게 한계가 찾아옵니다.
교수님의 고견을 간절히 기다리겠습니다. |
|
346
18
2 
질문이 있습니다 
선생님 저는 심플진을 운영하는 전철환이라고 합니다. 
