>
>사마광이 집필한 자치통감에서 처음 부분에 사마광이
>
>'내평생 정력을 다해서 이 책을 썻노라'
>
>이렇게 써져있다는데 맞는 내용인지 알고 싶습니다.
>
>만약 맞다면 서문에 한자로 어떻게 써져있는지 알고 싶습니다.
* 자치통감에는 사마광이 쓴 서문이라는 것이 없습니다.
있다면 사마광이 자치통감을 다 쓰고나서 이를 황제에게 올리면서 쓴 進表가 있고. 또 신종이 쓴 서문이 있습니다. 그러나 신종의 서문은 사마광이 쓴 책의 이름을 자치통감이라고 하사하는 글입니다.
학생이 보고자 한다면 내가 번역한 '자치통감 1'에 이 둘을 다 번역하여 놓았으니, 도서관에라도 가서 찾아보면 될 것인데, 학생이 말한 내용과 비슷한 내용은 있지만 정확하게 그러한 문구는 없습니다. 그것도 중간쯤에 있습니다. 만약에 학생이 제시한 그러한 문구가 맨 앞에 있다면 사마광이 스스로를 자랑하는 결과가 될 것이니 그렇게 쓸 수는 없었겠지요.
원문을 보고 싶다면 그것도 도서관에 가면 볼 수 있을 것입니다. 열심히 해 보세요. |
|
346
18
17 
안녕하세요? [1]
