>1.자치통감을 읽고난 소감을 전달합니다.
>삼국지 번역본까지 읽고있는 중입니다만은 매번 읽을때마다 느끼는 소감은 번역이 너무 어려웁게 되어있어 이해가 잘 되지않는다는 것입니다.
>번역을 좀더 이해하기 쉽게 하여주실수는 없는지요?
>2. 또한 책을 읽는동안 이해를 도울수 있도록 그 당시의 지도를 첨부해 주실수 없는지요?
* 번역에는 여러 방법이 있습니다. 저의 번역은 원문에 가장 충실하게 번역하려고 하였습니다.
이것을 길게 설명하면 분량이 너무 많아 지지요. 원래의 문장은 당송시대의 고문부흥운동의 미려한 문장입니다. 대신 한글자 한글자가 많은 함축적인 의미를 담고 있습니다. 그래서 소설처럼 하면 번역 자체에 문제가 생깁니다.
어렵게 느끼는 이유는 아마도 중국지역의 지명이 생소하여서 일 것입니다. 그러면 전국시대의 7웅<진초연제한위조>의 위치를 염두에 두십시오, 그러면 쉽게 이해가 될 것입니다. 그리고 주를 꼼꼼히 읽으시면 도움이 될 수 있습니다.
지역에 대한 이해가 없으면 '삼국지 연의'도 쉽지 않을 수 있습니다.
다시 인쇄할 때에는 지도를 첨부할 생각입니다. 도움이 되었는지 모르겠습니다. |
|
346
18
17 
안녕하세요. 권중달 교수님 ^^ 
