>교수님이 번역하신 자치통감을 3권(전한시대)까지 아주 재미있게 보았습니다.
>계획에 의하면 올해 8월로 작업이 끝나는 걸로 되어있는데 출판은 언제 되는지 궁금합니다.
****
고맙습니다. 알고계신대로 지난 7월 말로 일단 원고를 마쳤습니다. 물론 추고를 해야할 부분이 있습니다만는 자치통감 294권 번역의 대장정을 끝낸 셈입니다. 그 원고의 분량은 200자 원고지로 약 8만매 정도가 될 것입니다.
학술진흥재단의 지원을 받았기 때문에 지금은 보고서를 쓰고 있습니다. 10월말이나 11월 쯤에는 보고서를 마치고 학술진흥재단에 제출할 예정입니다. 그 이후에 출판작업을 해야 할 것 같습니다.
출판을 하기 위하여서는 우선 출판사의 선정문제가 있습니다. 이러한 방대한 량의 책을 출판하려고 하는 출판사를 찾는 어려움이 있으리라고 생각합니다. 다음으로는 편집과정이 필요합니다. 지금은 원문번역만을 끝냈으므로 출판하기 위하여서는 지도와 사진 등의 준비 기타 여러가지 일들과 교정이 남아 있습니다.
이러한 어려움이 있을 것임에도 불구하고 독자와의 약속이기 때문에 최대한 빨리 작업을 해서 출판하려고 합니다. 많이 지키보아 주시고 의견 주시기를 바랍니다. |
|
346
18
15 
정년기념 강의 
