346

View Articles

Name


	권중달

Subject

[re] 亂臣敗子(난신패자)

>亂臣敗子(난신패자)
>
>夫德者, 人之所嚴, 而才者, 人之所愛, 愛者易親, 嚴者易疏.
>부덕자, 인지소엄, 이재자, 인지소애, 애자이친, 엄자이소.
>
>是以察者多蔽於才, 而遺於德,
>시이찰자다폐어재, 이유어덕,
>
>自古昔以來, 國之亂臣, 家之敗子, 才有餘而德不足, 以至于顚覆者, 多矣.
>자고석이래, 국지난신, 가지패자, 재유여이덕부족, 이지우전복자, 다의.
>
>교수님, 이거 해석 좀 부탁드립니다.
>
* 학생이 귀엽네요.
학생이 여기에 적은 글은 자치통감 권1에 智伯의 행동을 평가한 사마광의 글입니다. 이 글은 이미 내가 출간한 삼화판 자치통감 1<전국`진시대>편에 나와 있습니다. 내가 번역한 52쪽에 실려 있으니 참고하면 되겠네요.
사족을 달면 원문과 내 번역본을 대조하고 비교하여 보면 번역공부하는데 도움이 될 것입니다.
>
>
>
>


Prev	출판사 사장님, 촛불시위 들어갑니다.	김충언


Next	질문..	역덕후

subject

name

date

hit

亂臣敗子(난신패자)

학생

2009/04/20

8582

[re] 亂臣敗子(난신패자)

권중달

2009/04/20

7925