파이낸셜 뉴스의 중역본입니다. 이 문장은 제가 양범일군에게 전체 문장의 의미를 설명하며 초벌번역을 완성한 후 양범일 군이 정리한 것입니다. 범일이의 한국어 해독능력이 이미 상당한 수준까지 왔네요.
다음주 초에 동교수님께 발송하도록 하겠습니다.
(韓國) Financial News
2007年2月12日
[專欄]一位學者永不熄滅的學術熱情／盧正容(Financial News編輯局文化部)
這已經是40年前的事了。新生代的研究生權重達先生將專研中國史定為其畢生的職志。他一邊以明末學者王夫之的《讀通鑑論》做為碩士論文研究主題，一邊誓言要挑戰將《資治通鑑》譯為韓文的任務。《資治通鑑》是代表北宋時代的政治家、思想家、歷史家的司馬光(1019-1086)以編年體的方式記述上自周威烈王23年(西元前403年)以降，歷經唐滅亡，下迄五代(北宋建國前的朝代)為止的1,362年間的歷史，是部多達294卷汗牛充棟的史書。雖然權先生當時所身處時代的學術環境瀰漫著一股知識分子競相爭逐於議論「民族」與「國家」的氛圍，但他在取得碩士學位後，隨即遠赴臺灣，並在國立政治大學將《資治通鑑》定為其博士論文主題，其一生即成為與《資治通鑑》朝夕相處的「通鑑人生」。
自權教授在大學執教鞭以來，其心中即一直掛念著《資治通鑑》，他因而認為韓譯工作不得再有延遲，於是就在1997年起，正式走上翻譯的長征之路。在剛開始的前5年期間，每日即使過了子夜，權教授一直過著挑燈夜戰的生活，然自2002年起，他在榮獲韓國學術振興財團的資助後，才得以與7名博士級研究人員共同奮鬥，終於在2005年底初步完成翻譯。
權教授起初認為只要做好翻譯即可，但在完成翻譯後卻出了問題。雖然編年體的《資治通鑑》的確是部頗具價值的史書，然由於內容龐大、在商業市場中獲得青睞的可能性不高，再加上編輯漢文甚為困難，因而很難找到出版社願意出版該套翻譯叢書。
雖然在排除萬難的情況下，於2000年3月由圖書出版世和出版第1卷，第2-4卷改由圖書出版綠色歷史出版問世，然往後的部分卻出現難產的情況。由於各出版社爭相競逐於利潤豐厚的商業出版，他因而不能將責任完全推給出版社。事實上就是如此，權教授在百般無奈下，只能認清現實，且不得不改變其初衷。
權教授於2006年2月由(韓國)中央大學榮退，他決定將退休金用來投資於出版社的創立，並以夫人的名義取得圖書出版三和的營業許可，近日並出版5-8卷，亦即東漢與三國時代，每卷約600頁左右。雖然過去亦曾發生過某些出版品在出版契約結束後轉移出版社的事例，然如該套系列叢書歷經過數家出版社的紀錄卻是首次。這項紀錄雖然不太光采，但也象徵著我們當下時代的悲情自畫像。
權教授所完整韓譯的《資治通鑑》共計31卷，每卷約600頁。迄今為止，雖僅出版8卷，往後必須再出版23卷(預定於2009年完成)。若以200字稿紙來換算，總共累積達8萬張的份量。在2005年年底完成韓譯後，權教授近日一方面為了整套叢書的出版進行校正的工作，另一方面正專心致力於統一譯文的用詞、文體、形式。
「由於《資治通鑑》紀錄著上自戰國時代，下至宋代建國前為止的1,362年史事，因而得與《春秋》與《史記》並列為三大史書。由於《資治通鑑》撰於中國文化高峰期的宋代，故該書不僅融合了當代的文史哲名文，同時也是帝王學教科書。吾人若完整翻譯原典，則有助於使往後的研究者在接近史料上更為得心應手」。權教授就憑著這股使命感，而苦心孤詣於該項工作。
在韓國學術界的情況之下翻譯很難被認定為學術業績。國外學術界認為翻譯工作的業績與創作並無不同，而這正與韓國學術界的吝嗇形成強烈對比。即使如此，這位學者在40年以來堅持、實踐其心願，其剛正的執著與熱情，彷彿就如司馬光的《資治通鑑》般再度永垂青史。權教授雖然任重道遠，然這位老學者正走在一條康莊大道上，且讓我們給他掌聲鼓勵吧！
|
|
346
18
1 
인천일보 보도 
